Trăm muỗi đuổi được dơi, trăm lời dời sơn thạch

Direct English translation

A hundred mosquitoes can drive away a bat, a hundred words can move a mountain rock.

Equivalent English version

Many hands make light work

Giải thích tiếng Việt

Nhiều yếu tố nhỏ hợp lại có thể tạo nên sức mạnh lớn, làm được việc tưởng như khó hoặc không thể. Thường dùng để đề cao sức mạnh của sự đồng lòng, kiên trì và tác động tích lũy của nhiều lời nói hay nhiều người.

English explanation

Many small forces combined can create great power and accomplish what seems difficult or impossible. It is used to emphasize the strength of unity, persistence, and the cumulative effect of many voices or repeated persuasion.